Full text of the letter in Chinese

中华人民共和国大使馆转呈

中华人民共和国主席胡锦涛先生、
国务院总理温家宝先生、
最高人民法院院长肖扬先生、
最高人民检察院检察长贾春旺先生、
公安部部长周永康先生、
监察部部长
司法部部长吴爱英女士

尊敬的胡主席：

我们谨以美国国会及行政当局中国委员会主席和共同主席的身份写信给您，对于去年年底起被关在山东临沂监狱里的陈光诚先生据称遭到殴打虐待一事表示关切。根据报道，陈先生告诉他的妻子和大哥，2007年6月16日临沂狱警指使同监狱的被监管人员殴打他，并拒绝给予治疗。这种殴打是官方最近针对陈先生采取的一系列行动之一，剥夺了他根据中国法律应该享有的人权和保护。我们请求贵国政府能采取有效措施，保障陈光诚先生的安全。

根据好几项中国的法规以及中国签署的国际协定，陈光诚先生的安全和自由应该受到保障。中国在1988年批准了《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》，在致力于促进法治方面跨出了积极的一步。中国随后又采取重大措施，把保护服刑人员的权利纳入各种国内法规。《中华人民共和国监狱法》、《中华人民共和国人民警察法》和《监狱人民警察六条禁令》（司法部在2006年2月印发）都明令禁止殴打或指使他人殴打在狱服刑人员, 加上刑法第248条以及《最高人民检察院关于渎职侵权犯罪案件立案标准的规定》第二节第五条（最高人民检察院通过并于2006年7月26日实施），都给临沂人民检察院提供了行使法律监督权的依据来起诉对6月16日殴打事件负责任何狱警。

陈光诚先生是个残疾人，在监狱里生活难以自理，也很难阻挡他人对他的攻击。基于人道理由，并根据1990年《罪犯保外就医执行办法》第二条第3款，本委员会谨请求当地监狱管理人员和检察院官员适当考虑陈光诚先生保外就医的申请。与此同时，本委员会敦促中央政府领导人干预长期以来未受到监督的地方政府的违法行为情况。根据我们的理解，按照中国法律规定：