Decision of the Communist Party Youth League Publishing House Communist Party Committee Regarding Handling the Rectification and Expeditious Relaunch of the "Freezing Point" Weekly (CECC Full Translation and Chinese text)
1. Party Committee deputy secretary and editor-in-chief Li Erliang is ordered to make an in-depth investigation in the Party Committee meeting of the failure to impose strict controls. 2. The editorial board is ordered to submit a written investigative report to the Youth League Central Committee, and earnestly summarize the lessons learned from this experience, and formulate and implement specific measures to increase the uprightness of newspaper publishing ideology, improving the regulatory system, and clarifying responsibility. 3. Deduct from Li Erliang and Pan Ping the current month's bonus pay, and deduct from Li Datong the current month's performance bonus. 4. Restructure the personnel at the Freezing Point weekly: Dismiss Li Datong from his position as editor-in-chief and assign him to the news research institute. Dismiss Lu Yuegang from his position as deputy editor and assign him to the news research institute. Appoint Party Committee member, executive deputy editor, and deputy publisher Chen Xiaochuan as editor-in-chief of the Freezing Point weekly. 5. During the period when the Freezing Point weekly is shut down it is necessary to earnestly summarize the lessons learned from this experience, and increase the uprightness of newspaper publishing ideology, improve the regulatory system, clarify publishing work flows, ascertain what position has which responsibilities, and within one week submit a report on the status of the reorganization to the editorial board and the Party Committee. 6. Earnestly compile an essay to refute Yuan Weishi's "Modernization and History Textbooks," and publish it in the first issue of the relaunched Freezing Point weekly in order to dispel the bad influence that has already been created. 7. Freezing Point weekly shall be relaunched on March 1, 2006. Communist Party Youth League Publishing House Communist Party Committee. February 16, 2006.
The following is a translation prepared by the Congressional-Executive Commission on China of the Decision Regarding Handling the Rectification and Expeditious Relaunch of the "Freezing Point" Weekly issued by the Communist Party Youth League Publishing House Communist Party Committee on February 16, 2006. The Chinese text was retrieved from the Boxun Web site on February 18, 2006.
1. Party Committee deputy secretary and editor-in-chief Li Erliang is ordered to make an in-depth investigation in the Party Committee meeting of the failure to impose strict controls.
2. The editorial board is ordered to submit a written investigative report to the Youth League Central Committee, and earnestly summarize the lessons learned from this experience, and formulate and implement specific measures to increase the uprightness of newspaper publishing ideology, improving the regulatory system, and clarifying responsibility.
3. Deduct from Li Erliang and Pan Ping the current month's bonus pay, and deduct from Li Datong the current month's performance bonus.
4. Restructure the personnel at the Freezing Point weekly:
Dismiss Li Datong from his position as editor-in-chief and assign him to the news research institute.
Dismiss Lu Yuegang from his position as deputy editor and assign him to the news research institute.
Appoint Party Committee member, executive deputy editor, and deputy publisher Chen Xiaochuan as editor-in-chief of the Freezing Point weekly.
5. During the period when the Freezing Point weekly is shut down it is necessary to earnestly summarize the lessons learned from this experience, and increase the uprightness of newspaper publishing ideology, improve the regulatory system, clarify publishing work flows, ascertain what position has which responsibilities, and within one week submit a report on the status of the reorganization to the editorial board and the Party Committee.
6. Earnestly compile an essay to refute Yuan Weishi's "Modernization and History Textbooks," and publish it in the first issue of the relaunched Freezing Point weekly in order to dispel the bad influence that has already been created.
7. Freezing Point weekly shall be relaunched on March 1, 2006.
Communist Party Youth League Publishing House Communist Party Committee.
February 16, 2006.
中国青年报社党组关于对冰点周刊整顿和争取早日复刊的处理决定
一、责成党组副书记、总编辑李而亮在党组会上对把关不严做出深刻检查。
二、责成编委会向团中央写出书面检查、并认真总结经验教训，对进一步端正办报思想、完善规章制度、明确责任制，制定并落实具体措施。
三、扣除李而亮、潘平当月奖金；扣除李大同当月绩效工资。
四、对冰点周刊做出人事调整：
免去李大同冰点周刊主编职务，调新闻研究所工作。
免去卢跃刚冰点周刊副主编职务，调新闻研究所工作。
党组成员、常务副总编辑、副社长陈小川兼任冰点周刊主编。
五、冰点周刊在停刊整顿期间要认真总结办刊经验教训，进一步端正办刊指导思想，完善规章制度，明确出版流程，落实岗位责任，一周内向编委会、党组提交整顿情况报告。
六、认真组织批驳袁伟时《现代化与历史教科书》一文的文章，在冰点周刊复刊第一期刊登，以消除已经造成的恶劣影响。
七、冰点周刊于2006年3月1日起复刊。
中国青年报社党组
二○○六年二月十六日