2009年01月22日15:48 【字号 大 中 小】【留言】【论坛】【打印】【关闭】
同胞们：今天，我站在这里，谦卑地接受摆在我们面前的重任。感谢你们寄托给我的信任。感谢我们的祖先为我们的今天所做出的牺牲。我要感谢布什总统，感谢他对我们的国家所做出的贡献，也感谢他在交接过程中所展示出来的慷慨大方和合作精神。
现在，已经有44名美国人进行过总统宣誓。
这些宣誓词存在于平和昌盛时期，也存在于风起云涌的动荡时期。这些时刻，美国都坚持下来了，不是因为那些身居要职的人所表现出来的技巧和形象，而是因为人民对先人理想的坚信，对立国纲领的信守。
过去如此。我们这一代的美国人也必将如此。
目前，我们正陷入危机当中。我们的国家处于战争状态，与仇恨和暴力抗争。一部分人的贪婪和不负责任，以及我们在抉择和准备民族新纪元时的集体失误，致使国家经济身陷囹圄。人们流离失所，公司大幅裁员，商店接连倒闭。卫生保健耗资惊人，学校教育败绩频频，每天都有更多的证据证明我们应用能源的方式实际上是在损己利人。
这些是数据和统计显示的危机征兆。不可测量却侵蚀了全民的自信――我们开始困扰美国的衰落是否不可避免，我们开始怀疑下一代是否终将风光不再。
今天，我告诉你们，我们面临的挑战是真实存在的。它们严重而繁琐。可能短期内不会遇见，但是美国与它们终将相遇。
今天，我们相聚在一起，因为我们选择了希望来克服恐惧，联合起来解决矛盾和是非。
今天，我们来到这里，宣告冤屈和虚伪诺言的终结，结束相互指责和一无是处的教条，解放长期以来被压制的政治。
我们是一个年轻的民族。圣经上说，时间用来摒弃幼稚。时间已经再度肯定了我们隐忍的精神；选择了我们更好的历史；推进了珍贵的礼物――代代相传的崇高理念：上帝面前，人人平等而自由，人人都有权利追求自己的幸福。
再度肯定我们的民族是伟大的同时，我们必须理解，伟大不是赠予的，而是赢得的。我们并没有走捷径。这不是胆怯懦弱的人（那些好逸恶劳，追名逐利之徒）所走的路。
这是冒险家，实干家和创造者的路。他们中有一些是大名鼎鼎的人，但是更多的是在劳动中默默无闻的男男女女，他们带领我们走过荆棘和崎岖，走向繁荣和自由。
为了我们，他们背起行囊，远涉重洋，寻找新的生活。
为了我们，他们条件恶劣的工厂埋首苦干，开拓建立了西方世界；他们忍受鞭笞，辛勤耕耘贫瘠的土壤。
为了我们，他们誓死奋战，鲜血洒在康科德（Concord），盖茨堡（Gettysburg），诺曼底（Normandy）和科萨恩（KheSahn）。
一次又一次，为了使我们过上更好的生活，他们奋斗牺牲，辛勤工作直到双手布满老茧。在他们眼里，美国超越了每个个体雄心的总和，超越了出身、财富和派系的差别。
这就是我们将继续的征程。我们仍然是地球上最繁荣富强的民族。在这场金融危机开始的时候，我们的劳动者的创造力并没有降低。
我们的思想仍然具有创造性，我们的产品和服务跟上周，上月，或者上一年一样有人需求。我们的能力从未衰退。
但是墨守成规、维护狭隘利益、畏惧艰难决策的时代必然已经过去了。今天，我们必须整好行装，拍拍尘土，开始重建美国的征程。
举目四望，很多事情等着我们去做。国家的经济形势亟待我们大胆而快速的行动。我们会行动――不仅要创造更多的工作机会，也要为经济增长建立新的基础。我们将建桥铺路，建立更多的电网和数字线路来促进商业发展，紧密联系彼此。我们会将科学研究归位，使用高新的技术来提高卫生保健的质量，降低其费用。我们将充分利用太阳能，风能和土壤，来为我们的汽车和工厂提供燃料和动力。我们将改革学校、学院和大学，以适应新时期的需要。这些我们都可以做。这些我们将去做。
现在，有人质疑我们的野心。有人暗示我们的体制不可能容纳太多宏伟的计划。
他们非常健忘。他们忘记了这个国家已经实现的一切，当想象力和共同的目的以及必要的勇气结合起来时，自由的人们所能实现的一切。
愤世嫉俗者不能理解他们脚下的这片土地所发生的转变。陈腐的政治已经困扰了我们太久。今天，我们的问题不是政府的大小，而是它是否有效运转――是否帮助人们找到合适的工作，是否关注人们能否承担生活所需，退休之后能否得体的生活。如果答案是否定的，那么这个制度就应终止。那些掌管纳税人钱的人有责任精打细算、摒除陋习、光明正大地做事――这样才能重建人民和政府之间的信任。
市场力量是好是坏并不是我们面临的问题。
它创造财富和扩大自由的能力是无与匹敌的。但是，这次金融危机提醒了我们，如果没有监督机制，市场会脱离正常轨道。一个只帮助有钱人赚钱的国家是不可能昌盛太久的。我们经济的成功，不仅依赖于GDP，也依赖于我们的繁荣，依赖于我们将机会给予每个想要获得机会的人的能力。这样做的目的并不是为了慈善，而是因为只有这样做才能达到共同的繁荣。
说道共同防御，我们拒绝在安全和理想之间做出选择。我们的开国先贤们，面对难以想象的凶险，起草拟定了一部宪章，来确保法律和人权不受侵犯。这部宪章在世世代代的鲜血中得以不断完善。这些理想仍旧照耀着这个世界，我们永远不用放弃它们。
我要对那些望着我们的政府和人民说，不管你身处繁华的都市，还是位于像我父亲的出生地那样的小乡村：对于追求和平和尊严的民族、男人、女人和孩子，美国都是你们的朋友，我们已经准备好，在此引领世界。
回想起先辈们从容地面对法西斯主义和共产主义的时候，并不仅靠导弹和坦克，还靠强健的联盟和持久的信念。他们明白，仅靠自己的力量是无法保护自己的，也不能为所欲为。相反，他们知道，力量会在谨慎使用中壮大，安全则来自正义，来自榜样的力量，也来自谦虚和约束的提炼。
我们将保持这些传统。再次受这些原则引导，我们就能面对新的威胁，即便需要更多的努力，甚至更多的国与国之间的合作与理解。我们将会负责任地撤离伊拉克，把它交还给它的人民，保护阿富汗地区来之不易的和平。
我将于老朋友和先前的敌人一起，不遗余力地减轻核威胁，解决全球变暖问题。我们不会为我们的生活方式道歉，也不会动摇我们捍卫它的决心。对于那些通过恐怖活动和滥杀无辜来达到目的的人，告诉你们，我们的精神是强不可催的，你们不可能打败我们，而我们将打败你们。
多民族混居是我们的优势，而非劣势。我们的国家容纳了由基督徒，穆斯林，犹太人，印度人和无神论者。我们吸收了来自世界各个角落的语言和文化。因为我们经历过内战和种族隔离的痛苦，并且在黑暗中更加坚强和团结。我们无能为力但是相信旧恨终将终结，种族分隔终会消散。随着世界的联系越来越紧密，我们共同的人性将会显现，美国将会承担引领新的和平时代的重任。
对于穆斯林世界，基于共同的利益和对彼此的尊重，我们将寻求前进的新方式。对于那些只知道挑拨是非，指摘西方世界诟病的领导者，你们要知道，人民评判你是看你建立了什么，而不是看你毁灭了什么；对于那些依靠腐败欺诈压制异议而谋取权利的人，你们站在了历史的对立面；如果你们先松开握紧的拳头，我们也会伸出友谊之手。
对于贫穷国家的人们，我们保证与你们一起建设茂盛的农场和干净的水源，以滋养饥饿的身体和灵魂。对于那些像我们一样富饶的国家，我们再也不能漠视疆土之外的世界了，也不能不计后果地消耗世界的资源。世界已经变化了，我们必须随之变化。
展望眼前的道路，在这个特别的时刻，我们缅怀并感谢那些穿越千山万水来到这里的美国人。今天，他们有话要对我们讲，就像安息在阿林顿的先烈们时时刻刻的告诫一样。我们尊敬他们，并不仅仅因为他们捍卫了我们的自由，更因为他们是献身精神的化身，他们乐意去发现高于自身的意义。此刻，这个划时代的一刻，我们将会使这种精神永存。
因为，政府能做的，也是必须做的，最终是体现美国人民所依赖的信念和决心，这也是这个国家所仰仗的。它是在洪水决堤时照顾陌生人的善心，是困难时期自损利益以保全朋友工作的无私。它是消防员冲进火海浓烟的勇气，也是父母养育孩子的无私，这最终决定了我们的命运。
我们的挑战可能是崭新的。我们遭遇挑战时所面临的情况也可能是前所未有的。
但是，我们赖以成功的价值观――勤劳，诚实，勇敢，公平，宽容，好奇，忠诚和爱国――从未改变。这些真理默默地推进了历史的进城。我们需要回归这些真理。现在，我们要面临的是一个全新的责任时代――每个美国人，都对自己，国家甚至世界负责。我们会欣然接受这个重任，重申一遍，没有比这个更能充实精神，完善个性，全心全意奉献自己的重任了。
这是公民的价值和承诺。
这是我们自信的源泉――上帝赐予我们知识以应对未知的命运。
这就是我们的自由和信念的意义――这就是为什么今天不同种族和不同信仰的男女老少齐聚华堂，这就是为什么六十年前，一位父亲走进当地旅馆无人礼遇，而今天他的儿子可以在这里，在你们面前，许下庄严的誓言。
所以，让我们铭记这一天，铭记走到这里所走过的路程。在美国诞生之初，天寒地冻，一群爱国者在冰河岸边，围绕着微弱的篝火取暖。首都已经沦陷。敌人正在逼近。鲜血染红了白雪。
当革命的道路日渐模糊的时刻，我们的国父这样说：“告诉未来的世界…严冬之际，只有希望和美德永存…这个城市和这个国家，在共同的危机下团结起来，一起面对。”
美国。面对我们共同的危机，在这个艰难的冬季，让我们铭记这些永恒的话语。带着希望和美德，让我们再一次勇敢地面对冰冷的现实，迎击即将来临的风暴。让我们的子孙传唱，当我们接受考验时，我们并没有停止，退缩，更没有踌躇不前。我们在上帝的保佑下眺望远方，我们在自由的道路上勇往直前，我们的精神将万古流芳。
来源：人民网-国际频道 （责任编辑：田兴春）